قبل از اينکه بري ، اين مال توئه
يه هديه ست
يه فيلم از داغون کردن ماشين "شا" ست
اينو از دوربين هاي امنيتي توي آپارتمانش برداشتم
تو بخاطر من دزدي کردي؟
اينجوري بگيم من فقط 3 دقيقه فيلم رو عوض کردم
ممنون ، من روم تاثير گذاشت
قابل نداشت
تو شنبه شب هم کار ميکني؟
من هميشه کار ميکنم
بگو مريض شدي
تو از يه مامور اف.بي.آي ميخواي که دروغ بگه؟
من يه مامور اف.بي.آي واسه شام دعوت ميکنم
شنبه شب ميبينمت
خوبه
اين چه کوفتيه توي دستت؟
يه هديه هست
اون بهت هديه داد؟
بقيه ي بچه ها رو نميدونم
ولي من نميخوام ديگه يه مامور رو ببيني
من تا شنبه شب اونو نميبينم
!اون ، خداي من باهاش قرار گذاشته
خيالتون راحت ، زندگيِ اجتماعيِ من با زندگيِ جناييم کاملا از هم جدا هستن
اونا جدا نيستن اگه با يه ماموري قرار بزاري که
!آرتور شاو" رو بيچاره کرده"
نبايد ما از مامورين قانون دوري ميکنيم؟
... من هيچوقت اون قسمت از "متلک" رو نديدم (سريال)
جايي که مجرم با "متلک" سکس ميکنه
خب ، مهم نيست - گاو صندوقه اينه -
آره
پس با اين حساب ما يه مشکل جدي داريم
داري ميگي نميتوني بازش کني؟
نه ، من ميگم تا الان روي همچين گاو صندوقي کار نکردم
من هميشه گاو صندوق ها رو ميشکونم
تو هيچوقت نگفتي گاو صندوق از فولاد ساخته شده
ما دنبال 20ميليون دلاريم
فکر کردي جنسش از چي ميتونه باشه؟ چوب؟
تو چجور دزدي هستي که نميتونه يه گاوصندوق رو باز کنه؟
خب ، راستشو بخواي من بيشت از بالکنِ خونه ها دزدي ميکنم
بالکنِ خونه ها؟ !مثه يه گربه ي دزد؟
اينطوري نميتونن بهم اتهام ورود به منزل بزنن
و تاحالا چيزي به ارزش بيشتر از 1000دلار نزديدم
چون توي نيويورک اين يه جرم هست
منظورت چيه؟ !مثلا گلدون ميدزدي؟
نه ، کوني! من هيچ گلدوني نميدزدم
من بيشتر ديش ماهواره ميدزدم
يه رفيقي دارم که اين شبکه هاي غيرمجاز رو وصل ميکنه
هي ، رفيقت ميتونه واسه منم وصل کنه؟
نه!اينا يه گروه عوضي ان
!دزدِ تو تا حالا اصلا دزد نبوده
يه ثابيه صبر کن ، تو ميتوني اينو ياد بگيري، درسته؟
نه ، نميتونم اينو ياد بگيرم
جدي ميگم ، تو بايد يه گاوصندوق باز کنِ .واقعي رو پيدا کني
حالا من از کجا يه همچين کسي پيدا کنم؟
نميدونم ، تو بايد فکر اينشم ميکردي
لعنتي ، تو بايد يکي رو با يه گذشته ي !گاوصندوق باز کردن پيدا کني ، فکر کن
خب ، "اودسا" فکر کنم ما بايد يه فيل رو توي اين اتاق اداره کنيم
تو الان به من چي گفتي؟
نه ، نه . دارم درباره خشمي که بايد براي من داشته باشي حرف ميزنم
تو چطور من رو بخاطر از دست دادن حقوق بازنشستگي که آخرين داراييت بوده ، سرزنش ميکني؟
آقا "کي" من ميدونم شما آدم خوبي هستيد
حتي با وجود اينکه شما زندگيمو نابود کرديد
واسه همينه که من دعوتتون کردم اينجا
وقتي من استخدامت کردم ، يه نوشته اي ديدم که تو واسه ي پدرت توي "کينگ استون" کار ميکردي
اون يه قفل ساز بوده
"آره ، بهترين قفل ساز توي "جامايکا
اون بهت ياد داد چطوري قفل ها و درها و اين طور چيزها رو بازشون کني؟
هيچ قفلي نبست که نتونم "باز کنم آقاي "کي
من فقط ميخواستم بدونم، فکر ميکني بتوني يه همچين چيزي رو باز کني؟
اين گاوصندوق يه چرخِ 6 عددي داره با .يه ديواره ي دو لايه
خيلي با ماهرانه درست شده
بايد 15 دقيقه بهم وقت بديد تا بازش کنم
15دقيقه؟ ميتوني بهمون نشون بدي؟
چي واسه من داره؟
ساعت 2:42 هست لستر" سر پستش ـه"
يه گروه از پليس هاي نيويورک توي فلافل فروشي هستن
صبر کن
اون "چارلي"ـه
چارلي" اينجا چکار ميکنه؟"
آره ، چرا "چارلي" داره ميره توي برج؟
چيکار کردي؟
رفتم با آقاي "سيمون" حرف بزنم بهم زنگ زده بود ، گفت برام يه کار سراغ داره
اون ازم خواست که مدير ساختمون بشم
اون ازت خواست که مدير ساختمون بشي؟
آره ، اون شغل تو رو بهم پيشنهاد داد پس منم قبولش کردم
خيلي مسخره است تو صلاحيت اين کارو نداري
ولي اين مسخره نيست که تو ميخواي 20ميليون دلار رو بدزدي؟
باورم نميشه تو اينقدر بي مسئوليت شدي
تو واقعا فکر ميکني ميخواي مثله رابين هود"و گروهش بري اونجا"
و حال اون آدماي مسلح با هندزفري رو بگيري؟
چرا انقدر باورش برات سخته ، ها؟
تو چرا نميتوني واسه ي من "فرير تاک" باشي؟
فرير تاک" ديگه کيه؟"
!يکيه که به رابين هود کمک ميکنه
جاش" من نميتونم اين کارو کنم"
اگه يه پات رو توي برج بزاري ، منم !به وضعيت آبي اعلام ميکنم
!مشکي ـه !وضعيت مشکي
تو بهش بگو مشکي ، منم ميگم آبي
شايد بخوام يه کد جديد درست کنم، چون الان من عهده دار برج هستم
"دارم بهت اخطار ميدم ، "جاش !نزديک بياي ، کد آبي- مشکي اعلام ميشه
اولين کاري که ميکني ، بايد نقطه ورودي رو پيدا کني
وقتي نقطه ي ورود رو پيدا کردي ، بايد از انگشت هات استفاده کني
همه چيز توي لمس کردنه
تو ازدواج کردي؟
چي گفتي؟- ازدواج کردي؟-
نه ، ازدواج نکردم
چطور مگه؟
داشتم يه آمار ميگرفتم
آمار ميگرفتي؟
!من آمار ت ورو ميگيرم (منظورش اونجاشه)
چرا منو اينجا خبر کردي؟
من دو ساعت پيش ، يه تماسي از منشيِ قاضي "هولينگزورث" دريافت کردم
"اونا دارن تاريخ دادگاهِ "ارتور رو ميارن توي روز شکرگزاري
شکرگزاري؟
قاضي ميخواد رسانه ها روي اين قضيه چالش ايجاد نکنن
هر چقدر ممکنه زودتر بزاريم اون آزاد شه
اين اثراتِ پشيمانيه
..."در ضمن ، مامور "دانم
من به محض اينکه از دادگاه خلاص شدم عليه "جاش" و همدستاش شکايت ميکنم
بيخيال ، اون کاري رو که ميخواستي انجام داد عذرخواهي کرد
الان وقتشه که هر کسي تاوان اشتباهش رو پرداخت ميکنه
موافقم
الو
يه چيزايي رو بايد بدوني
اونا دادگاهِ "شاو" رو آوردن پنجشنبه و اون داره مياد به طرف تو
تو آخر هفته توي زنداني
با اين قضيه ، برناممون خراب ميشه ، نه؟
جاش" تو بايد واسه خودت يه وکيل بگيري"
مراقب خودت باش
خبرهاي خوب ، جواب داد
واسه روز شکرگزاري کارمون درست ميشه
خواهرم ميخواد بليط قطار بگيره "واسه خونه ي عموم توي "بريتون
اون هرسال براش آشپزي ميکنه
من از کجا بايد بدونم اون چه شکليه؟
از اينجا
فهميدم
ميدونم که بعضي از شما ها ... من رو دليل اين ميدونيد که
پائل مک کنتري" سال 2008 اينجا آپارتمان نخريد"
"شايد من يکم توي معنيِ کلمه ي "جلق زننده !گــــــــيج شدم
شايد شما درباره ي اتفاقِ خانمِ "جين" شنيده باشيد
ميدونم که من "جاش کوکز" نيستم
ولي امروز من رهبر شمام
و امروز ، روز شکر گزاريه، دشوارترين روز براي برج
53تا جشن، نزديک به 500 مهمان 30تا خدمات دهنده
همه ي در ها تا ساعت 4 بسته هستن
امروز ، شما بگين اين مسابقه قهرماني ماست
امروز بايد بگيد ما بازنده نميشيم
نمايش با شکوه روز شکرگزاري لحظاتي ديگه شروع ميشه
سه ميليون نفر از مردم امروز خيابان هاي شهر رو پر ميکنن
50ميليون نفر ديگه هم ... از توي خونه هاشون در سرتاسر
کشور و دنيا اين مراسم رو تماشا ميکنن
وقتي که نمايش شروع بشه ، همه چشم ها به سمت آسمون ميچرخه
جايي که بزرگترين تعداد بادبادک ها توي دنيا ، بالاي اين شهر به پرواز در ميان
اين منظره ، براي همه ي ما ياد آور دوران کودکيمون هست
هي "جاش" اين موبايل خواهرته
عاليه
!ضمنا اون خيلي سکسي بود
آقاي "شاو" مواظب سرتون باشيد
اسلايد" کجاست؟"
بايد الان اينجا مي بود
اونا حرکت کردن
يه ثانيه صبر کن
اوه خدا چي شده؟
چيه ؟ اون "اسلايد"ـه
داره مياد اين بالا؟
لعنتي اون داره چيکار ميکنه؟
اون لباس منو پوشيده
اون لباس منو دزديده
اون داره ميره سمت برج
خب ، اون جزء نقشه نبود
اون چطوري نقشه يادش رفته؟ اون مگه ننوشتش؟
اون يادش نرفته
همه وقتي رو که با "ادسا" سپري کرده
به اين فکر بوده که بتونه گاوصندوق رو باز کنه
نميفهمم
اون رفته واسه پولا
بهت نگفتم ميخواد مارو بپيچونه؟
ما بايد چکار کنيم؟
ما به نقشه ميچسبيم
دزدکي وارد ميشيم
لعنت بر شيطون! عمرا اگه باورتون بشه
اون دختره بود که از اتاق 4811 رفت؟
اين ماه توي مجله "پلي بوي" فرانسه ست
،و توي اين "پلي بوي" فرانسوي .اون حتي لخت تر شده
خانمِ "گوشن" يه نوشيدنيِ ترکيِ سبک ميخوان
يا يه چاي معطر پرتغالي يا نعنايي
"خب ، ترتيبش رو براش بده "رز
من توي بيمارستانِ "لنوکس" هستم" "کيسه ي آبم پاره شده
داره اتفاق ميفته رز" ، کارام رو بکن"
من دارم بچه دار ميشم دارم بچه دار ميشم
ببخشيد من دارم بچه دار ميشم
!بچه ها ، اونجا رو نگاه کنيد
امروز تولد "هوانگ" ـه همه بيايد آواز بخونيم
رون" ، "مانوئل" بيايد آواز بخونيد"
يالا ، همه بيايد
همتون بيايد
نه، نه، امروز روز تولدم نيست
خب واسه آقاي "لارکين" چه اتفاقي افتاد؟
ما مجبور شديم آقاي "لارکين" رو اخراج کنيم
اون درگير يه سري روابط سکسيِ نامشروع شده بود
.که ما نميتونستيم اون رو تحمل کنيم
اگه ميخواي يه کلاه مشکي سرت کني و شلاق بزني به کون خودت
برو توي بانک هاي آمريکا کار کن
پس شما مسئوليت هاي اون رو به عهده گرفتيد آقاي "ديويس"؟
بله ، من به عهده گرفتم روزهاي تعطيل هم کار ميکنيد؟
ما توي قضيه ي رهن خيلي با شما صبور بوديم
و باهاتون با احترام رفتار ميکرديم ولي بانک آمادست که اون ملک رو بفروشه
و ما ميخوايم پيشنهادِ "دستمزدِ يابنده" رو به شما بديم اگه بتونيم همزمان وضع اونجا رو هم تغيير بديم
دستمزدِ يابنده؟
ما خراب کردنِ اون آپارتمان رو شروع کرديم
!اون مکان کاملا جديد به نظر مياد
اونجا يکي از بهترين واحد هاي ساختماني قراره بشه
خيلي دوست دارم اون رو ببينم ميتونم ببينم؟
بفرماييد
خب ، مثکه کارمندا واسه خودشون يه جشن .کوچيک راه انداختن
ما قرار بود الان توي آسانسور مي بوديم
زود باش
بايد بريم بالا زود باشيد
همه ي اين راهو بايد بريم تا بالا؟
خب ، همونطور که ميبينيد ، همه ي قسمت هاي آپارتمان در حال بازسازيه
همه ي وسائل جديد هستن
از سقف تا پنجره ها آستر زده شده
کف اتاق از چوب سخت
اوه ، کفِ چوب سخت خيلي خوبه
بگو بينم ، شما اينجا پستو هم گذاشتيد؟
آره ، از اين طرف
اين اتاق اصليِ خواب هست
قفسه هاي جديد ميزاريم
و چه درهاي قشنگي اين درها از درخت ماهون درست شدن؟
آقاي "ديويس"؟
"ببخشيد آقاي "ديويس من توي پستو گير کردم
ببخشيد ، الان تميز کاري نميشه
باشه ، من بعدا ميام
يکم کيک ميخوايد؟
طبقه پايين يه جشن تولد داشتيم
نه ، ممنونم
!واقعا کيکِ عاليه مطمئنيد؟
من به شکلات آلرژي دارم
دستام تاول ميزنه نميتونم لمسش کنه
!تو بايستي کيک رو امتحان ميکردي پسر
اودسا" ، کيک رو دادي بهش"
به شکلات آلرژي داشت !مجبور شدم بزنمش
اوه ، لعنت
اون زنيکه ي ديوونه شده
بزاريدش روي صندلي
!خيلي بزرگه
ترجمه و زيرنويس از: مصطفي و محمد ارائه از: نايــن مـــووي
پيداش کردم ، بيايد
باور نکردنيه
"من بايد اينو اعتراف کنم آقاي "کوکز حق با شما بود
از کنار گاوصندوق بريد اون طرف
دوباره نميگم بريد عقب
جدي ميگي ؟ داري چکار ميکني؟
هي "جاش" من يه دزدم
من هي بهت ميگفتم يه دزدم ولي تو حرفم رو باور نمي کردي
من دقيقا ميدونم چي هستم تويي که قاطي کردي
حالا هم قبل از اينکه يه گلوله بهت بزنم برو عقب
نه
نه؟
!آره ، نه
توي صورتم نگاه کن
ميبيني که چقدر من جدي ام
منم کاملا جدي ام
بچه کوني واسه مردن آماده اي؟
اون لباسِ منه
آره ، لباس و زيرشلواري و جوراب هات رو دزديدم ، حالا چي؟
ميخوام لباسم رو پس بگيرم
!صورتت رو طوري ميترکونم که هيچي نمونه ازش حالا برگرد عقب
فکر ميکني ميزارم اينو کش بريد؟
تو هيچ انتخابي نداري
من اسلحه شخصي خودمو آوردم
حالا هم اسلحتو آروم بيار پايين
تو سر به سرم بذاري، مُردي !حالا اونو بيارش پايين
...باشه ، بسيار خب
من همين الان دارم ميارمش پايين
سخت نگير
!بشين روي زمين ، عوضي جنده
جنده، بشين روي زمين
ما نقشه داشتيم - !آروم باشه -
خونسرد باش
مرد با اسلحه با خونسردي رفتار کن باشه ، بسيار خب
آروم باش
من آرومم تو آروم باش
...تو خواهر !تو يه کوني هستي
خانم ها و آقايون ، ملکه ي خنده
"جان ريورز"
چارلي" ، چرا برگشتي؟"
رز" خواهش ميکنم" احساس ميکنم ذهنم دارم منحرف ميشه
من تا بيمارستان دويدم،اما اون اونجا نبود نتونستم پيداش کنم
من نشونه هاي اون رو به 15 تا دکتر هم دادم
"بشون گفتم : "زنم کجاست؟ "اونا گفتن: "زن تو اينجا نيست
زنگ زدم به عمو "مارتي" توي بريتون
"بش گفتم : " توبايد پاشي بياي اينجا
اون اينجا نيست، هيشکي نميتونه پيداش کنه
اون گفت : "منظورت چيه که هيشکي نميتونه "پيداش کنه؟
"اون توي اتاق داره تلويزيون ميبينه"
"بش گفتم : " داري مسخرم ميکني؟ تلفنو بده بش
اونم تلفنو داد بهش
من گفتم :" داري چيکار ميکني؟ "مگه کيسه آبت پاره نشده بود؟
گفت نه ، گفتم کُست گشاد نشده؟؟؟ !گفت نه
"گفتم :"پس چرا برام مسيج فرستادي؟
اون گفت :"من برات مسيج نفرستادم "!تلفنم گم شده
تو "جاش" رو نديدي؟
مانوئل" ، ميشه تالار ورودي رو بهم نشون بدي؟"
!اين ماموراي اف.بي.آي هميشه ي خدا خوابن
آقاي "سيمون" کجاست؟
اون داره آپارتمانِ قديميِ آقاي "فيتزو" رو به کسي نشون ميده
فکر نميکني يه چيز عجيب داره اتفاق ميفته؟
اونا خانم "پيگي" رو از نمايش حذف کردن
!به نظرم اين عجيبه
مامور "دانم" از ملاقاتتون خوشوقتم
ميدوني ، هنوز دارم تلاش ميکنم تصميم بگيرم که ازتون امضا بخوام
به هر حال از طرف من هيچ ناراحت نباشين
.شايد بتونيم يه وقت با هم شام بخوريم به حساب من، چطوره؟
ميتونم کمکتون کنم؟
ما با قاضي ملاقات داريم
قاضي توي شهر نيستن
ايشون هر سال ميرن تا تعطيلات رو با دخترشون سپري کنن
مطمئني؟
خانم امروز هيچکس اينجا نيست امروز شکرگزاريه
چي شده ؟
برگرد توي ماشين
نه ، صبر کنيد
سه ، چهار ، پنج
شش، هفت ، هشت
"تو بازش کن آقاي "کي
اوه خداي من
اين واقعي نيست
خاليه ، بعد از اين همه جون کندن خاليه
!تفنگم رو بهم پس بده
ديگه تموم شد
ممکنه واسه رفتن بيرون از اينجا بهش احتياج داشته باشم - من اونو نميدمش بهت -
خر بازي رو تموم کن و تفنگ رو بده بهم نه ، نميخوام
اين تفنگ لعنتي رو بده من تفنگ رو بده بش
ديوونه آخه تو چت شده؟
ميخواي يکي رو اينجا به کشتن بدي؟
ببخشيد مرد چه مرگته؟
اون اهرم رو بدش به من
چيه؟ چيزي پيدا کردي؟
اين چيه؟ - طلا -
طلاي واقعي؟ - لعنت بر شيطون -
کاپوت ماشين با طلا درست شده به نظرت اين چقدر ميتونه ارزش داشته باشه؟
فقط کاپوت نيست همه ي ماشينه
اين جاييه که پول ها رو مخفي کردن
اين ماشين بايد 2000 پوند وزن طلاش باشه
هر 16 تا انس هم ميشه يه پوند يعني 32000اونس
قيمت الانِ طلا هم هر اونس 1872 دلار هست
جاش" تقريبا ميشه 45 ميليون دلار"
!اوه خدا 45ميليون؟
10ميليون بالاتر يا پايين تر
اون اهرم رو بده به من ميخوام يه تيکه از اين بکنم
ميخواي اينو تکه تکه کني؟
چطور بايد اين کارو کنيم؟
چرا همه ش رو نبريم؟
چي؟
ما بايد چکار کنيم؟ از در ببريمش بيرون؟
جاش نميشه
خيلي بزرگه از در رد نميشه
و جلوي در آپارتمان "فيتزو" هم آدم هست
خيلي بده اينطور، شش طبقه اين پايين هست
لعنت
گفتي وزنش چقدره؟
!بايد سبز باشه ، چون سبز يعني برو
داره مياد
اين ديوانگيه
جاش" ، اين واقعا ديوونگيه"
هي ، به نظرت دليلي ميتونه باشه ... که کسي بخواد تو رو
الان از آپارتمانت بکشه بيرون؟
نه
آقاي "شاو" ، من فکر ميکنم داره از شما دزدي ميشه
!اين ايده ي بديه واقعا ؟ کدوم بخشش؟
اون بخشش که تو ما رو پيچوندي
و خواستي همه چيزو تنهايي بالا بکشي؟
!حتي وقتي شش سالت بود هم چيزي به کسي نميدادي
شايد من نميخواستم که با تو صرعي
چيزي تقسيم کنم
بسيار خب ، ميدوني چيه؟ تموم شد
نميخوام تا آخر دزدي چيزي ازت بشنوم.
خوبه ، بکشش بالا
خوبه ، ببرش پايين
يکم بيشتر يکم بيشتر
خوبه، صبر کن
"بگيرش ، "فيتز
بايد برسي بهش و بکشي اونو داخل
من واقعا نميخوام اين کارو کنم ميخوام همين الان برم خونه
برم خونه سراغ زندگيِ قديميم
ميدوني چقدر من خوشحال بودم؟
من و زنم يه پرواز کلاس يک به يونان داشتيم
ما لخت شنا کرديم
گوشت بره خورديم
بس کن کوني بازي و اون لعنتي رو بکشش داخل
اون ترسيده ، ما بايد خودمون بريم اون پايين
لعنت
داري چکار ميکني؟
همينه که ميبيني ، ما گير افتاديم
ما گير نيفتاديم
داري چکار ميکني؟
ميخوام وقتي اومد داخل به پاهاش شليک کنم
و تو هم محکم در رو ميکوبوني توي صورتش
نه ، اين ايده ي خوبي نيست
تو اگه به پاهاي يه مامور اف.بي.آي شليک کني اون مياد داخل و اونم يه گلوله شليک ميکنه
بسيار خوب پس تو همين بالا بمون
من از اينجا ميرم بيرون !هي
من ميتونم انجامش بدم من ترسو نيستم
آره
....بسيار خب
ميتونم اينکار رو بکنم
مثه يه بادبان کشتي ميمونه
به حرکتت ادامه بده
!آروم تر ، آروم تر
من که اون بيرون نميرم
گرفتمش
ما آويزون شديم
کمک کنيد
!کمک
!دارم ميفتم
!جاش" ، کمکم کن"
.من نميخوام بميرم
اونجا يه طناب هست
طناب رو بگيرش
نميتونم
!به من گوش کن نـــــــه
دستت رو از ماشين بردار و طناب رو بگير
اين تنها شانسته
آره ، بگير
خيلي دوره
نه دور نيست
گرفتمت ، گرفتمت
گرفتمت ، بيا بالا
مرد داري چکار ميکني؟
داريم ماشين رو ميدزديم
اف.بي.آي بايد اجازه بديد رد بشيم
نميتونم ، نمايش تا نيم ساعت ديگه تموم نميشه
شما مجبوريد همه ي پارک رو دور بزنيد متاسفم
فيتز" ، چي شده؟" تو حالت خوبه؟
"ديوراک"
چارلي"؟"
تو کجايي؟ روي سقف
بايد ماشين رو تا پنجره تابش بديم
من دارم سعي ميکنم ماشين رو بکشونم داخل
ولي به کمک تو احتياج دارم
داره حالت تهوع بهم دست ميده
فيتزو" ، طناب رو بگير" بايد قلابش کنيم
من ميخوام به "رالف" زنگ ميزنم چي؟
ميخوام به "رالف" زنگ بزنم - رالف" کيه؟" -
!بِکش
سلام بچه ها
"خدا لعنتت کنه "جاش
تو فهميدي با من چکار کردي؟ تو زندگي منو نابود کردي
ميدوني الان من همه يه بخشي از اين قضيه ام؟
و واسه چي ؟ تونستي يه ماشين بدزدي؟
آره ، يه ماشين به ارزش 45ميليون که از طلا ساخته شده
طلا؟
اين ارزشش 45 ميليونه؟
!10تا بالا پايين
بسيار خب ، يالا بيايد هلش بديم توي آسانسور
فکر نکنم اندازش باشه
نه توي آسانسور جاش نميشه
ولي نبايد هم جاش بشه
دارم آسانسور رو درست پايين شما مي ايستونم
خوبه ، حالا وقتي رسيديم طبقه پايين بايد چکار کنيم؟
ما يه فکرايي کرديم جعبه هاش رو بگرد
کليد بايد يه جاهايي همين طرفا باشه
من کليدي اينجا نميبينم هيچي نيست
"جاش"
ميتوني "لوسي" رو ببري يکم قدم بزنه؟
پاهام ورم کرده و الان هم اين رژه لعنتيه
ميدونيد ، الان وقت مناسبي نيست "خانم "کرونان
"چارلي"
يدونه از اون جگر هايي که توي کمدت نگه ميداري بهش بده
بله ،خانم
ممنون
... مامور "دانم" هستم .درخواست نيروي کمکي توي
برج واقع در پارک مرکزي دارم
بسيار خب
بسيار خب ، با شماره ي سه يک - دو - سه
زود باش
!آروم ! آروم ! آروم
خوبه ، محکمه
!خيلي هم بد نيست ها
چي شده ؟ چرا داريم حرکت ميکنيک؟
کار بخش امنيتيه اونا منو نميزارن برونمش
اين سالن ـه
!هيس
فيتز" ، بگيرش" بيا "لوسي" رو بگير
چي ،چي؟
باشه ، گرفتمش
نه ، نه ،نه
!بايست ! بايست
فکر کنم رفتن
بايد همين الان از اينجا بريم بيرون
"اسلايد" بله
بايد از کاميون استفاده کنيم کليد ها کجان؟
!زيرکلاه آفتابي
تو کليدا رو جا گذاشتي؟ توي نيويورک؟
اون يه ماشين دزديه
تو واسه دزدي ، يه ماشين دزدي رو آوردي؟
لستر" ، تو هنوز اونجايي؟"
بله ، من اينجام من چهار تا تاکسي دم درشمالي نگه داشتم
يکم برناممون عوض شده
يه کاميون توي خيابون "برود وي" پارکه کليدا زير کلاه ــن
ميري و اونو مياري تا پيش آسانسور
توي راهم
"آقاي "شا در مورد گاوصندوق بهم بگو
... خاليه
مهم نيست که خاليه يا نه
يه گاوصندوق که توي فهرست اموال آپارتمانتون
بهش اشاره اي نشده
تو بهمون اطلاع ندادي
که عفو مشروطتون رو نقض کرديد ... واسه همين
ماشينم کجاست؟ ماشين لعنتي ام کجاست؟
من بدينوسيله شما رو تا زمان دادگاه اصلي تون بازداشت ميکنم
وثيقه ي 10 ميليون دلاري شما ضبط شد
تو فکر ميکني که 10ميليون دلار واسم مهمه؟
تو فکر ميکني واسم مهمه که چند شب رو توي زندون بگذرونم؟
ما هر دو ميدونيم که من تعطيلات آخر هفته آزاد ميشم
ولي تو گذاشتي اون ماشين از ساختمون بيرون بره
و من بهت قول ميدم دهنت رو سرويس ميکنم
ببرينش ساختمون رو ببندين
مامور "هاگينز" هستم ساختمون رو ببندين
گاراژ رو بهم نشون بده
باشه، بله خانوم
ماشين پيش اوناست يالا، يالا
اونجان
بفرما، عزيزم
از سر راه برين کنار
برو، برو
از سر راه برين کنار
مواظب باش، مواظب باش يا عيسي مسيح
جم نخور، تکون نخور
بازش کن
حرومزاده اين واسه اين بود که حواسمون بهش بره
لستر" اونا صدمه ميبين راه فراري از اين قضيه نيست
من نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني
همه کاري که کردم اين بود که يه ماشين دزديدم که خودم رو بکشم
FBI آقاي "فيتزيو؟ شما بازداشتيد، آقا
اوه
لطفا دستاتون رو بزارين پشتتون
"خانوم "مونترو شما بازداشتيد FBI
FBI چارلي گيبز شما بازداشتيد
شما ميتونيد سکوت اختيار کنيد
هر چيزي بگيد ... ميتونه توي دادگاه
برعليه تون استفاده بشه
شما اين حق رو داريد که وکيل بگيريد
دستات رو نشون بده FBI "آقاي "دو رو تو بازداشتي
"دستات رو نشون بده، "جاش
کارتون هوشمندانه بود
عيد شکر گذاري، رژه تغيير روز دادگاه
از "لستر" بعنوان حواس پرت کن استفاده کردي، بهم دروغ گفتي
ما توي شنبه شب توي 6 رستوران مختلف جا رزرو کرديم
من بهت اسامي (رستوران ها) رو ميدم اگه ميخواي چک کني
اشکال نداره، من بهت اعتماد ميکنم
ماشينم کجاست
منظورت ماشيني که از طلا ساخته شده بود؟
طلاهاي ذوب شده اي که از پولهايي که دزديدي بدست آوردي؟
من نديدمش
اونا پيداش ميکنن
و وقتي پيداش کردن دوستام که روي نيمکت نشستن بهت رحم نميکنن
مطمئن ميشن که واسه يه مدت طولاني ميري زندان
ميدوني، شما آدما کارگر ساده اين
کارت ورود و خروج ميزنين
خيلي راحت جايگزين و حذف ميشين
و بدونين اون زماني که توي زندان هستين
... من اون بالا توي پنت هاوس
برج هستم کاري که خوب بلدم رو انجام ميدم
ما ممکنه چند سال بريم زندان
ولي تو واسه همه عمرت ميري زندان
چطور اينو فهميدي؟
من دفترت رو پيدا کردم
... ميدوني، اوني که توي
دفترچه مالک فراري جاسازي کردي
نچ، نچ، نچ
من فکر کنم که ماشين واست مهم نيست
تو 45 ميليون واست مهم نيست
ولي مطمئنم تو ميخواي که دفترت رو پس بگيري
درست ميگم؟
فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
دارم وزيرم رو قرباني ميکنم
خيلي خوب "تو و من يه معامله اي ميکنيم، "جاش
يه معامله که تو و دوستهات رو خيلي پولدار ميکنه
فکر ميکني که اون ماشين ارزش داره؟ ضربدر 10 کن
نقد
دو رو" ميشه به آقاي "شا" يادآوري کني؟"
"متاسفم آقاي "شا ولي ما توي برج انعام قبول نميکنيم
کيش و مات
آهاي
و پليس FBI ما مامورهاي رو سرتاسر شهر داريم
"ما در مورد دوستت "اسلايد از "آستوريا" خبر داريم
... با کلک کوچولوت با "لستر" ممکنه
ماشين رو از ساختمون آوردين بيرون
ولي بزودي ما پيداش ميکنيم
اين کيه؟
"رييس "ميزين
من وکيل آقاي "کوکز" هستم "خانوم "لونکو
من نماينده همه متهمان اين پرونده هستم
شما جواز کار توي نيويورک رو دارين؟
من سه روز پيش توي آزمون وکالت قبول شدم
من درخواست آزادي فوري همه متهمين رو دارم
بر چه اساسي؟
... اينا دست نوشته آقاي "شا" هست
که جزئيات کلاهبرداريش و شيوه هاي کسب و کارش رو نوشته
اسامي، تاريخها و شماره حسابها توش هست
فکر کنم که به اندازه اي مدرک توش پيدا ميکني
که واسه مدت خيلي طولاني زندوني بشه
ولي اين موقعي اتفاق ميافته که موکلهام آزاد بشن
تو يه هفته نشده که وکيل شدي
و ميخواي که به مقامات آمريکا رشوه بدي؟
کوسه ها شناگر بدنيا اومدن، قربان (مادر زاد وکيل بودم)
من ميزارم همگي بجز "کوکز" آزاد بشن
چون اولين تخلفش بوده اون احتمالا واسه ماشين دو سال ميره زندان
بهترين کاري که من ميتونم بکنم
کس ديگه اي متهم نميشه؟
"مدارک جديدي در محاکمه "آرتور شا
باعث دادخواست جديدي به اتهام کلاهبرداري شد
"منابع الان تاييد کردن که آقاي "شا
دادخواست گناهکاريش هفته ديگه داده ميشه
ميخوايم اينکار رو بکنيم يا نه؟
خدا رو شکر
"به پنت هاوس خوش آمدين، آقاي "شا
ببين کي اومده
صبر کن تا کون چروکيده ات گيرم بياد
اون خوش تيپه
شما "رز دماتو" هستين؟ - بله -
لطفا اينجا رو امضا کنين
خيلي خوب ممنون
من چرخ طلايي گيرم اومد